1
00:00:12,515 --> 00:00:14,514
झकझोरना, झकझोरना, झकझोरना

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,515
ठक ठक ठक ठक

3
00:00:35,515 --> 00:00:37,514
थम्प

4
00:00:37,515 --> 00:00:38,515
प्यू

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,515
ज़ोर से मारना ज़ोर से मारना

6
00:00:59,515 --> 00:01:00,515
pfft

7
00:01:18,515 --> 00:01:21,515
धक धक धक धक

8
00:01:27,515 --> 00:01:29,514
ज़ोर ज़ोर से

9
00:01:29,515 --> 00:01:31,514
हाँ!

10
00:01:48,515 --> 00:01:50,515
बूम

11
00:02:01,515 --> 00:02:04,514
- क्या आप लगभग समाप्त हो चुके हैं?
- 'बस के बारे में।'

12
00:02:04,515 --> 00:02:07,514
प्रेम आसन मत भूलो।

13
00:02:07,515 --> 00:02:09,514
- हमे यह मिल गया।
- 'और कृपया जल्दी करें।'

14
00:02:09,515 --> 00:02:12,514
'यह हमारे नए घर के लिए एक लंबी ड्राइव है।'

15
00:02:12,515 --> 00:02:15,514
'टॉम! थॉमस!'

16
00:02:15,515 --> 00:02:17,514
'जल्दी करो, टॉम।
जा रहे थे।'

17
00:02:51,515 --> 00:02:52,515
झंकार

18
00:03:11,515 --> 00:03:13,515
thwap

19
00:03:17,515 --> 00:03:18,515
गड़गड़ाहट

20
00:03:18,516 --> 00:03:20,514
चीख़

21
00:03:20,515 --> 00:03:22,515
बोइंग

22
00:03:30,515 --> 00:03:31,515
गड़गड़ाहट

23
00:03:32,515 --> 00:03:33,515
चीख़

24
00:04:09,515 --> 00:04:11,514
ग्रर्र

25
00:04:17,515 --> 00:04:20,514
ब्र्र-र्र-र्र

26
00:04:20,515 --> 00:04:21,515
गर्र

27
00:04:21,516 --> 00:04:23,515
वूफ़ वूफ़ वूफ़

28
00:04:34,515 --> 00:04:35,515
वूफ़ वूफ़ वूफ़

29
00:04:35,515 --> 00:04:36,515
हाँ!

30
00:04:48,515 --> 00:04:49,515
हाँ!

31
00:05:44,515 --> 00:05:46,515
ट्वैंग

32
00:05:47,515 --> 00:05:49,515
बोइंग बोइंग बोइंग

33
00:06:10,515 --> 00:06:12,515
बूम

34
00:06:15,515 --> 00:06:17,515
दुर्घटना

35
00:06:28,515 --> 00:06:30,515
हाँ!

36
00:06:43,515 --> 00:06:44,515
चीख़

37
00:08:28,515 --> 00:08:30,514
डिंग

38
00:08:30,515 --> 00:08:31,515
चीख़

39
00:08:43,515 --> 00:08:44,515
घूँट

40
00:08:51,515 --> 00:08:53,515
- 'अरे, मारो!
- बिल्लियों की अनुमति नहीं!'

41
00:09:15,515 --> 00:09:17,515
ब्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र

42
00:09:55,515 --> 00:09:57,515
'अच्छा, अच्छा, अच्छा। देखो

43
00:09:57,516 --> 00:09:59,514
बड़ा, बहादुर बिल्ली का बच्चा।'

44
00:09:59,515 --> 00:10:01,515
'हाँ, थोड़ा चुन रहा हूँ

45
00:10:01,516 --> 00:10:03,514
टीनसी-वेन्सी मूसी।'

46
00:10:03,515 --> 00:10:07,514
उसे इसके लिए दोषी महसूस होगा
उसके बाकी दिनों के लिए.

47
00:10:07,515 --> 00:10:11,514
पहली बार ठंड में बाहर, है ना?

48
00:10:11,515 --> 00:10:13,514
और दोस्त बनने के बजाय, आप लड़ रहे हैं

49
00:10:13,515 --> 00:10:15,514
एक बिल्ली और एक चूहे की तरह.

50
00:10:15,515 --> 00:10:17,515
'वे एक बिल्ली हैं
और एक चूहा, पुग्सी।'

51
00:10:17,516 --> 00:10:19,514
उह, सच है, फ्रेंकी, लेकिन
उन्हें दोस्त बनना सीखना होगा

52
00:10:19,515 --> 00:10:22,514
या वे बनाने वाले नहीं हैं
यह यहाँ है. सच भी?

53
00:10:22,515 --> 00:10:24,514
बिल्कुल सच भी।

54
00:10:24,515 --> 00:10:28,515
फ्रेंकी दा पिस्सू का नाम है,
मैं फ्रेंच मूल का हूं।

55
00:10:29,515 --> 00:10:31,515
इसका सीधा सा मतलब है कि वह मुझसे पहले मिले थे

56
00:10:31,516 --> 00:10:33,514
वह एक पूडल पर रहता था।

57
00:10:33,515 --> 00:10:36,514
मैं दो साल से सड़कों पर हूं।

58
00:10:36,515 --> 00:10:39,514
मेरे मालिकों ने मुझे पीछे छोड़ दिया
जब वे चले गए.

59
00:10:39,515 --> 00:10:42,514
नाम है पुग्सी.
आपका क्या है?

60
00:10:42,515 --> 00:10:45,514
- मैं टॉम हूं।
- मैं जेरी हूं।

61
00:10:45,515 --> 00:10:48,514
- आपने बोल लिया!
- आपने बोल लिया!

62
00:10:48,515 --> 00:10:51,514
ओह, ज़रूर, मैं बात करता हूँ।
आप क्या सोचते हैं मैं एक डमी हूँ?

63
00:10:51,515 --> 00:10:54,514
- आप यह कहा। मैंने नहीं किया.
- ओह, तुम छोटे चिड़चिड़े हो।

64
00:10:54,515 --> 00:10:55,515
मुझे करना चाहिए..

65
00:10:55,516 --> 00:11:00,514
अरे, तुमने पहले कभी बात कैसे नहीं की?

66
00:11:00,515 --> 00:11:01,915
ऐसा कुछ भी नहीं था जो मैं कहना चाहता था

67
00:11:02,515 --> 00:11:03,795
मुझे लगा कि आप समझ गए होंगे।

68
00:11:04,515 --> 00:11:05,515
और वहाँ अभी भी नहीं है.

69
00:11:05,516 --> 00:11:08,514
ठीक है, यह करता है, तुम छोटे..

70
00:11:08,515 --> 00:11:10,515
ओह, लड़के, तुम मुझे गुस्सा दिलाते हो!

71
00:11:11,515 --> 00:11:13,514
उह-उह-उह!
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

72
00:11:13,515 --> 00:11:16,514
आप लोगों को दोस्त बनना सीखना होगा।

73
00:11:16,515 --> 00:11:18,514
बिल्कुल.

74
00:11:18,515 --> 00:11:21,514
पग्ग्सी और मैं रहे हैं
मोटे और पतले के माध्यम से.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,514
और पतला और पतला.

76
00:11:23,515 --> 00:11:25,514
आपको जीवित रहने के लिए लड़ना होगा।

77
00:11:25,515 --> 00:11:27,514
यह कुत्ते-कुत्ते खाने वाली दुनिया है।

78
00:11:27,515 --> 00:11:30,514
उह, वह मेरा पसंदीदा नहीं है
अभिव्यक्ति, फ्रेंकी।

79
00:11:30,515 --> 00:11:35,514
ओह, क्षमा करें.
पुग्सी सही कह रहा है दोस्तों। सुनना।

80
00:12:49,515 --> 00:12:51,514
इसे लो, फ्रेंकी!

81
00:12:59,516 --> 00:13:01,515
चलो भी! एक बार और!

82
00:13:05,515 --> 00:13:06,515
इसे ले लो, पग्स!

83
00:13:09,515 --> 00:13:10,515
अहां।

84
00:13:15,516 --> 00:13:17,515
अरे, आओ दोस्तों।
तुम दोनों इसे आज़माओ.

85
00:13:18,515 --> 00:13:19,515
- 'आप यह कर सकते हैं। दोस्त बनो।'
- नहीं, नहीं.

86
00:13:19,516 --> 00:13:22,514
ठीक है, मैं इसे आज़माउंगा।
ये रहा।

87
00:14:44,515 --> 00:14:46,514
- दोबारा! दोबारा!
- इसे घर ले जाओ!

88
00:15:00,515 --> 00:15:02,514
अरे, आप लोग महानतम हैं!

89
00:15:02,515 --> 00:15:04,514
मुझे इससे प्यार है!

90
00:15:04,515 --> 00:15:06,515
आप बहुत बढ़िया हैं!

91
00:15:09,515 --> 00:15:12,514
अच्छा, आप क्या कहते हैं दोस्तों?

92
00:15:12,515 --> 00:15:14,515
एक बिल्ली और एक चूहा?

93
00:15:15,515 --> 00:15:16,515
दोस्त?

94
00:15:16,516 --> 00:15:19,514
घृणित है। बिलकुल नहीं।

95
00:15:19,515 --> 00:15:21,514
यह मेरे लिए दोगुना हो जाता है।

96
00:15:21,515 --> 00:15:23,514
ख़ैर, यह नहीं कह सकते कि हमने आपको चेतावनी नहीं दी।

97
00:15:23,515 --> 00:15:26,514
- सच, फ्रेंकी?
- सच भी.

98
00:15:26,515 --> 00:15:29,515
अरे, शायद आपको क्या चाहिए
खाने लायक एक निवाला है.

99
00:15:30,515 --> 00:15:34,514
मेरे पीछे आओ।
आज रात हमने खुले में भोजन किया।

100
00:15:34,515 --> 00:15:38,515
- ओह लड़का! हम खाते हैं!
- तुम नहीं, चूहे।

101
00:15:44,515 --> 00:15:47,515
'अरे! अरे! मुझे यहाँ से जाने दो,
तुम मूर्ख 'डरपोक बिल्ली!'

102
00:15:47,516 --> 00:15:48,515
'चलो, मुझे यहां से जाने दो'

103
00:15:48,516 --> 00:15:50,514
'मैं तुम्हें कुत्ते का बच्चा बना दूंगा'

104
00:15:50,515 --> 00:15:52,514
'जब मैं यहां से निकलूंगा!
चलो, यहाँ बहुत अँधेरा है।'

105
00:15:52,515 --> 00:15:54,515
'वापस आओ, तुम टॉम, तुम चिकन!'

106
00:15:59,515 --> 00:16:02,514
हे देखो! चंक टूना!

107
00:16:02,515 --> 00:16:05,514
चलो, पगसी।
इसे तेज़ करो. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

108
00:16:05,515 --> 00:16:10,514
- पीएसएसटी! अरे, पग्सी।
- यो! एक ट्रे ऊपर खींचो, टॉम।

109
00:16:10,515 --> 00:16:11,515
यह भोजन का समय है.

110
00:16:11,516 --> 00:16:15,514
हाँ, एक कूड़ेदान स्मोर्गास्बोर्ड।

111
00:16:15,515 --> 00:16:18,514
स्वादिष्ट!

112
00:16:18,515 --> 00:16:21,515
'चलो, डरपोक बिल्ली! आप
मुझे अभी यहां से जाने दो!'

113
00:16:21,516 --> 00:16:23,514
'आपका क्या मामला है?
मुझे फूल के गमले में छिपाना!'

114
00:16:23,515 --> 00:16:26,514
'मैं तुम्हें दीवार पर कीलों से ठोक दूँगा
जब मैं यहाँ से निकल जाऊँगा, टॉम!'

115
00:16:26,515 --> 00:16:28,515
'चलो भी। निष्पक्षता से लड़ो!'

116
00:16:30,515 --> 00:16:34,514
ओह, फ्रेंकी, लड़के।
हमने अभी-अभी जैकपॉट हासिल किया है।

117
00:16:34,515 --> 00:16:36,514
आह!

118
00:16:36,515 --> 00:16:38,015
'अरे, अरे! ओह! ओउ!

119
00:16:38,016 --> 00:16:39,515
अब आप इसे प्राप्त करने वाले हैं!'

120
00:16:43,515 --> 00:16:45,514
'अरे, पगसी।'

121
00:16:45,515 --> 00:16:48,514
'फ्रेंकी? पग्सी?'

122
00:16:49,516 --> 00:16:53,514
हा हा हा!
आवारा पकड़ने वालों ने फिर से हमला किया।

123
00:16:53,515 --> 00:16:57,514
हाँ। डॉक्टर के लिए एक और.

124
00:17:05,515 --> 00:17:08,515
कहाँ गया?
आह, ठीक है, मेरे लिए और भी अधिक।

125
00:17:12,515 --> 00:17:15,515
मम्म! चंकी टूना!

126
00:17:17,515 --> 00:17:19,515
बजना

127
00:17:22,515 --> 00:17:25,514
'यह हमारा मैदान है, टुत्सी।'

128
00:17:25,515 --> 00:17:27,514
इस मतलब पुरानी गली में

129
00:17:27,515 --> 00:17:31,514
बिल्लियाँ सुंदर नहीं हैं, बिल्ली, पीली बिल्लियाँ

130
00:17:31,515 --> 00:17:33,514
और यह हमारा डोमेन है.

131
00:17:33,515 --> 00:17:36,514
मुझे आशा है कि मैंने इसे स्पष्ट कर दिया है।

132
00:17:36,515 --> 00:17:38,514
'तुम मर चुके हो
यदि आप यहां से बाहर नहीं हैं।'

133
00:17:38,515 --> 00:17:41,514
मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहता हूं।

134
00:17:41,515 --> 00:17:45,514
हम ऐसे ही हैं,
और हम ऐसे ही रहते हैं.

135
00:17:45,515 --> 00:17:46,515
ठीक है?

136
00:17:46,516 --> 00:17:49,514
ठीक है।

137
00:17:49,515 --> 00:17:51,514
ठीक है।

138
00:18:26,515 --> 00:18:30,514
हाँ!

139
00:19:14,515 --> 00:19:16,514
इसलिए वहाँ!

140
00:20:09,515 --> 00:20:11,514
- अरे, उसे पकड़ो!
- अरे, उतरो!

141
00:20:11,515 --> 00:20:14,514
-नहीं--
- इसे मारो!

142
00:20:48,515 --> 00:20:50,515
- तुम ठीक हो, दोस्त?
- हाँ।

143
00:20:51,515 --> 00:20:55,515
मैं ठीक हूं...
लेकिन मुझे दोस्त मत कहो.

144
00:21:00,515 --> 00:21:02,515
चलो, चूहे.

145
00:22:08,515 --> 00:22:11,514
वाह! इसे पकड़ो! इसे पकड़ो!

146
00:22:11,515 --> 00:22:15,514
- आप कौन हैं?
- कोई नहीं।

147
00:22:15,515 --> 00:22:19,514
बस हम।
वह टॉम है, और मैं जेरी हूं।

148
00:22:19,515 --> 00:22:21,514
ओह, मैंने सोचा कि तुम कोई और हो।

149
00:22:21,515 --> 00:22:23,514
मुझे लगा कि तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

150
00:22:23,515 --> 00:22:24,515
मत्स्यावरोध नहीं।

151
00:22:24,516 --> 00:22:26,514
अच्छा, तो फिर तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

152
00:22:26,515 --> 00:22:29,514
हम खो गए हैं और हम हैं
खाने के लिए कुछ ढूँढ़ रहा हूँ।

153
00:22:29,515 --> 00:22:30,595
हाँ। हम एक तरह से भूखे हैं.

154
00:22:31,515 --> 00:22:35,514
ओह। खैर, मुझे मिल गया
कुकीज़ और एक सेब और..

155
00:22:38,515 --> 00:22:41,514
तो आपका नाम रोबिन और है
तुम घर से भाग गये.

156
00:22:41,515 --> 00:22:45,514
- आप कैसे जानते हो?
- आपका नाम आपके लॉकेट पर है।

157
00:22:45,515 --> 00:22:47,514
ओह, हाँ, यह रॉबिन स्टार्लिंग है।

158
00:22:47,515 --> 00:22:50,514
मुझे डर है कि अब मेरे पास घर नहीं है।

159
00:22:50,515 --> 00:22:53,514
मैं- मैं एक अनाथ हूं.

160
00:22:53,515 --> 00:22:55,514
जब मैं बच्चा था तभी मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

161
00:22:55,515 --> 00:22:58,514
आपके पिताजी का क्या?
उसे क्या हुआ?

162
00:22:58,515 --> 00:23:01,514
मेरे पिता एक पर थे
अभियान, पहाड़ पर चढ़ना,

163
00:23:01,515 --> 00:23:04,515
जब बर्फ़ ने आवा में रास्ता दिया..

164
00:23:05,515 --> 00:23:07,514
- हिमस्खलन?
- अहां।

165
00:23:07,515 --> 00:23:11,514
और वह सबसे ज्यादा था
दुनिया में अद्भुत पिता.

166
00:23:11,515 --> 00:23:14,514
हमारा अपना रहस्य था
जगह, सिर्फ हम दोनों के लिए।

167
00:23:14,515 --> 00:23:17,514
- 'और..'
- वहीं आप जा रहे थे?

168
00:23:17,515 --> 00:23:21,515
अहां।
और मेरी चाची फिग से दूर जाने के लिए.

169
00:23:22,515 --> 00:23:24,514
वह वास्तव में मेरी चाची नहीं है,
बस मेरे अभिभावक.

170
00:23:24,515 --> 00:23:27,514
लेकिन उसने इस पर कब्ज़ा कर लिया है
घर, वह मुझे अटारी में ले गई

171
00:23:27,515 --> 00:23:31,514
और मेरा कमरा अपने कुत्ते फर्डिनेंड को दे दिया।

172
00:23:31,515 --> 00:23:32,515
फर्डिनेंड?

173
00:23:32,516 --> 00:23:35,514
आंटी फिग मुझे हमेशा अनाथ कहती रहती थीं।

174
00:23:35,515 --> 00:23:38,514
उसने मेरा लॉकेट भी चुरा लिया
और उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया.

175
00:23:38,515 --> 00:23:42,514
लेकिन मैं बाहर निकला और इसे पाया, और, और..

176
00:23:42,515 --> 00:23:44,515
- दौड़ता रहा।
- जितनी जल्दी मैं कर सकता था।

177
00:23:45,515 --> 00:23:46,515
और मैं कभी वापस नहीं जाऊंगा.

178
00:23:46,516 --> 00:23:49,514
ओह, होशियार. असली होशियार, बच्चा।

179
00:23:49,515 --> 00:23:52,514
तुम्हें अपने सिर पर छत मिल गई,
दिन में तीन बार निश्चित भोजन

180
00:23:52,515 --> 00:23:54,514
एक गर्म बिस्तर.
कौन उसे छोड़ना चाहेगा?

181
00:23:54,515 --> 00:23:57,514
मुझे इसे स्वीकार करने से नफरत है, रोबिन,
लेकिन टॉम सही है।

182
00:23:57,515 --> 00:24:00,514
तुम्हें कभी पता नहीं चलता कि तुम क्या हो
तब तक गायब रहना जब तक यह आपके पास न हो।

183
00:24:00,515 --> 00:24:01,515
आप आंटी फिग को नहीं जानते।

184
00:24:01,516 --> 00:24:03,514
वह प्यारी लगती है

185
00:24:03,515 --> 00:24:04,515
लेकिन नीचे से वह मतलबी है

186
00:24:04,516 --> 00:24:06,514
असली मतलब.

187
00:24:06,515 --> 00:24:08,514
अरे, चलो.

188
00:24:08,515 --> 00:24:10,514
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह तुम्हारी तलाश में बेचैन है।

189
00:24:10,515 --> 00:24:13,514
ओह, निश्चित ही, वह अपनी आँखों से रो रही है

190
00:24:13,515 --> 00:24:15,514
ठीक इसी मिनट आपके लिए।

191
00:24:15,515 --> 00:24:18,015
ओह, मेरे बेचारे छोटे रोबिन!

192
00:24:18,016 --> 00:24:20,514
ओह, उसे ढूंढो, अधिकारी।

193
00:24:20,515 --> 00:24:24,514
कृपया! बेचारा बच्चा!

194
00:24:27,515 --> 00:24:29,514
वहाँ, वहाँ, सुश्री फिग,
हम छोटी लड़की को ढूंढ लेंगे।

195
00:24:29,515 --> 00:24:33,514
मेरा वादा है तुमसे। मैं बुलाऊंगा
अभी एक स्थिति रिपोर्ट.

196
00:24:33,515 --> 00:24:36,514
ओह, कृपया, कृपया!

197
00:24:36,515 --> 00:24:40,514
मैं-मैं-मुझे नहीं पता
मैं उसके बिना कैसे रहूँगा.

198
00:24:42,515 --> 00:24:45,515
'तुम जी नहीं पाओगे
उसके बिना, प्रिस्टिन।'

199
00:24:45,518 --> 00:24:48,514
चुप रहो, लिकबूट, तुम भी बू-टू।

200
00:24:48,515 --> 00:24:50,514
लेकिन यह सच है, प्रिस्टाइन, रोबिन के बिना

201
00:24:50,515 --> 00:24:54,514
डैडी स्टार्लिंग का ट्रस्ट फंड
पैसा बाय-बाय हो जायेगा.

202
00:24:54,515 --> 00:24:57,514
और आप बाहर होंगे
ठंडा, ठंडा, ठंडा.

203
00:24:57,515 --> 00:24:59,514
और तुम मेरे साथ हो, लिकबूट।

204
00:24:59,515 --> 00:25:05,514
अब बात करना बंद करो.
आप एक वकील हैं. योजना!

205
00:25:05,515 --> 00:25:06,515
हा हा हा!

206
00:25:06,516 --> 00:25:10,514
आपको यह मनोरंजक लगता है,
फेरडी, तुम मोटे मुफ्तखोर हो?

207
00:25:10,515 --> 00:25:12,514
आप ही हैं जिसने उसे दूर जाने दिया।

208
00:25:12,515 --> 00:25:15,514
ओह, लेकिन मैं तो बस खा रहा था।

209
00:25:15,515 --> 00:25:20,514
मुझे पता है तुम खा रहे थे.
आप हमेशा खाते रहते हैं.

210
00:25:20,515 --> 00:25:24,514
- तुम्हें यह कपकेक चाहिए?
- हाँ हाँ हाँ।

211
00:25:24,515 --> 00:25:26,515
आह! वाह!

212
00:25:28,515 --> 00:25:29,515
लाना!

213
00:25:33,515 --> 00:25:34,515
चॉम्प

214
00:25:38,515 --> 00:25:41,514
बस प्रार्थना करें कि पुलिस ढूंढ ले
वह, प्रिस्टिन, या हम बर्बाद हो जायेंगे

215
00:25:41,515 --> 00:25:44,515
किसानों की श्रेणी में लौटने के लिए।

216
00:25:46,515 --> 00:25:48,915
और बेहतर होगा कि आप यह आशा करें
अफवाह है कि डैशिंग डैडी स्टार्लिंग

217
00:25:49,515 --> 00:25:52,514
शायद बच गया हो
हिमस्खलन महज एक अफवाह है

218
00:25:52,515 --> 00:25:55,514
या हम सामान्य से भी बदतर हो जायेंगे.
हम होंगे--

219
00:25:55,515 --> 00:25:57,515
- ऐसा मत कहो!
- गरीब।

220
00:25:58,515 --> 00:26:00,514
- दरिद्रता.
- दिवालिया.

221
00:26:00,515 --> 00:26:02,515
और पैसे नहीं?

222
00:26:03,515 --> 00:26:06,515
हमारे पास पैसा होना चाहिए.

223
00:28:34,515 --> 00:28:36,514
मैं वापस नहीं जा सकता! मैं नहीं करूंगा!

224
00:28:36,515 --> 00:28:40,514
समझ गया, तुम छोटे... प्रिये।

225
00:28:40,515 --> 00:28:43,514
देखना?
यहाँ वह सुरक्षित और स्वस्थ है।

226
00:28:43,515 --> 00:28:46,514
हमने उसे पुराने पुल के पास पाया।

227
00:28:46,515 --> 00:28:48,514
- टॉम, जेरी!
- कौन?

228
00:28:48,515 --> 00:28:52,514
वे मेरे नए दोस्त हैं!
कृपया मुझे उन्हें रखने दीजिए?

229
00:28:52,515 --> 00:28:55,515
उन्हें कोई परेशानी नहीं होगी.
कृपया?

230
00:28:58,515 --> 00:29:00,514
म्याऊं

231
00:29:00,515 --> 00:29:04,514
- अरे भाई!
- कृपया?

232
00:29:04,515 --> 00:29:07,514
परिस्थितियों में, यह
एक अच्छा विचार हो सकता है, महोदया

233
00:29:07,515 --> 00:29:09,514
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

234
00:29:11,515 --> 00:29:15,514
मैं बस यही सोच रहा था, अधिकारी।

235
00:29:15,515 --> 00:29:18,514
बेशक तुम उन्हें रख सकते हो, प्रिये।

236
00:29:18,515 --> 00:29:20,514
- मैं कर सकता हूँ?
- देखना?

237
00:29:20,515 --> 00:29:22,514
वह उतनी बुरी नहीं है जितना आपने सोचा था।

238
00:29:22,515 --> 00:29:24,514
तुम रहोगे ना?

239
00:29:24,515 --> 00:29:25,515
आपके पास फिर से एक असली घर होगा।

240
00:29:25,516 --> 00:29:28,514
क्या मैं करूंगा? बिलकुल!

241
00:29:28,515 --> 00:29:31,514
आह, वह भी?

242
00:29:31,515 --> 00:29:34,515
- बेशक, वह भी।
- धन्यवाद, रोबिन।

243
00:29:35,515 --> 00:29:36,515
अधिकारी?

244
00:29:36,516 --> 00:29:38,514
आप हमसे जुड़ नहीं पाएंगे

245
00:29:38,515 --> 00:29:42,514
एक छोटे से उत्सव के नाश्ते के लिए,
क्या तुम करोगे?

246
00:29:42,515 --> 00:29:44,514
- ठीक है, निश्चित रूप से, मैं--
- मैंने ऐसा नहीं सोचा था।

247
00:29:44,515 --> 00:29:46,514
बहुत ख़राब ड्यूटी कॉल और वह सब।

248
00:29:46,515 --> 00:29:50,515
मैं समझता हूँ।
मुचो धन्यवाद और औ रिवॉयर!

249
00:29:52,515 --> 00:29:53,515
फेरडी?

250
00:29:53,516 --> 00:29:55,514
हमारे नए मेहमानों को रसोई में दिखाएँ

251
00:29:55,515 --> 00:29:58,514
और उन्हें खाने के लिए कुछ विशेष दें।

252
00:29:58,515 --> 00:30:00,514
विशेष। हाँ!

253
00:30:02,515 --> 00:30:04,515
घूँट

254
00:30:06,515 --> 00:30:10,514
जहाँ तक तुम्हारी बात है, अनाथ, भागने के कारण,

255
00:30:10,515 --> 00:30:11,915
आप रात के खाने के बिना बिस्तर पर जा रहे हैं।

256
00:30:12,515 --> 00:30:15,515
और आपका बिस्तर वापस आ गया है
अटारी, जहाँ अनाथ रहते हैं।

257
00:30:23,515 --> 00:30:26,515
अब, इसे मैं खाना कहता हूँ।

258
00:31:13,515 --> 00:31:14,515
हुंह?

259
00:31:16,515 --> 00:31:18,515
ग्रर्र

260
00:31:23,515 --> 00:31:24,515
बजना

261
00:31:31,515 --> 00:31:33,515
ग्रर्र

262
00:32:28,515 --> 00:32:30,515
ग्रर्र

263
00:32:55,515 --> 00:32:57,515
'ओह, यह सब क्या है

264
00:32:57,516 --> 00:32:59,514
यहाँ हंगामा?'

265
00:32:59,515 --> 00:33:02,514
- हम्म?
- अच्छा..

266
00:33:02,515 --> 00:33:05,514
आपके पालतू जानवर निश्चित रूप से घर से टूटे हुए हैं।

267
00:33:05,515 --> 00:33:06,515
'वे यहाँ रहे हैं
पाँच मिनट और पहले से ही'

268
00:33:06,516 --> 00:33:08,514
उन्होंने घर तोड़ दिया है.

269
00:33:08,515 --> 00:33:12,514
हमारे पास वास्तव में नहीं है
उनके लिए पर्याप्त जगह है, क्या हमारे पास है?

270
00:33:12,515 --> 00:33:15,514
मैं-मुझे यकीन है कि वे ऐसा नहीं करेंगे
इसे फिर से करो, आंटी फिग।

271
00:33:15,515 --> 00:33:18,514
- मैं वादा करता हूँ।
- नहीं, वे ऐसा नहीं करेंगे।

272
00:33:18,515 --> 00:33:21,514
मैं वादा करता हूँ।

273
00:33:21,515 --> 00:33:25,514
सड़क पर एक प्यारा आदमी है।
डॉ. एप्पलचीक।

274
00:33:25,515 --> 00:33:28,514
वह जानवरों से बेहद प्यार करता है।

275
00:33:28,515 --> 00:33:33,514
उसके पास सब कुछ हाउसफुल है
प्रकार, और वह उनसे प्यार करता है..

276
00:33:33,515 --> 00:33:34,515
...मौत तक.

277
00:33:34,516 --> 00:33:38,514
मुझे यकीन है कि मैं बात कर सकता हूं
उसे उन्हें अंदर ले जाने में।

278
00:33:38,515 --> 00:33:41,514
उन्हें वह सारा भोजन मिलेगा जो वे खा सकते हैं

279
00:33:41,515 --> 00:33:43,514
साहचर्य, आश्रय..

280
00:33:43,515 --> 00:33:46,015
और आप जा सकते हैं

281
00:33:46,016 --> 00:33:48,514
और हर दिन उनसे मिलें।

282
00:33:48,515 --> 00:33:51,514
अच्छा... मुझे नहीं पता.

283
00:33:51,515 --> 00:33:53,515
मुझे इस पर बात करनी होगी
पहले उनके साथ.

284
00:33:54,515 --> 00:33:58,514
ओह? ओह! ओह!
तुम-तुम ऐसा करो.

285
00:33:58,515 --> 00:34:00,514
अच्छा, तुम्हारे पिताजी के वकील..

286
00:34:00,515 --> 00:34:04,514
ओह, आपके दिवंगत पिता के वकील श्री लिकबूट

287
00:34:04,515 --> 00:34:06,515
मेरा इंतज़ार कर रहा है.

288
00:34:12,515 --> 00:34:15,514
- कुंआ?
- वह कहती है कि यह एक घर है।

289
00:34:15,515 --> 00:34:17,514
और मैं घरेलू बिल्ली जैसा लड़का हूं।

290
00:34:17,515 --> 00:34:19,514
जैरी? जेरी कहाँ है?

291
00:34:19,515 --> 00:34:21,514
- शायद फ़र्डी ने उसे खा लिया।
- टॉम!

292
00:34:21,515 --> 00:34:24,514
अरे, मेरी तरफ मत देखो.

293
00:34:24,515 --> 00:34:26,514
मैं क्या हूँ, अपने चूहे का रखवाला?

294
00:34:29,515 --> 00:34:32,514
ठीक है, ठीक है।
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा.

295
00:34:32,515 --> 00:34:36,515
जीवित? वह जीवित है?

296
00:34:37,515 --> 00:34:38,515
अभी टेलीग्राम आया.

297
00:34:38,516 --> 00:34:41,514
कुछ में स्टार्लिंग पड़ी है
गॉडफॉर्स्ड देशी झोंपड़ी

298
00:34:41,515 --> 00:34:43,514
तिब्बत में एक पहाड़ी पर.

299
00:34:43,515 --> 00:34:46,514
शायद उसके शरीर की हर हड्डी टूट गयी है..

300
00:34:46,515 --> 00:34:47,515
...अगर हम भाग्यशाली हैं.

301
00:34:47,516 --> 00:34:50,514
लेकिन वह जीवित है!

302
00:34:50,515 --> 00:34:53,514
खैर, उजले पक्ष को देखें।
एक और हिमस्खलन हो सकता है.

303
00:34:53,515 --> 00:34:56,015
'और वह खाया जा सकता है

304
00:34:56,016 --> 00:34:58,514
घृणित हिमपात भी।'

305
00:34:58,515 --> 00:35:00,514
किसे पड़ी है?

306
00:35:00,515 --> 00:35:02,515
'ठीक है, उसकी बेटी रोबिन
एक के लिए'

307
00:35:02,518 --> 00:35:05,515
'और दूसरे के लिए हमारे ऋणदाता।'

308
00:35:07,515 --> 00:35:11,514
मुद्दा यह है कि डैडी स्टार्लिंग अभी भी हैं...

309
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
...जीवित!

310
00:35:13,515 --> 00:35:16,514
रॉबिन को कभी पता नहीं चलना चाहिए.

311
00:35:22,515 --> 00:35:25,514
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि उसे कभी पता न चले।

312
00:35:25,515 --> 00:35:27,514
मैं उसे उसके कमरे में बंद कर दूँगा।

313
00:35:27,515 --> 00:35:30,515
अब, यह एक अच्छा विचार है.

314
00:35:47,515 --> 00:35:50,514
इसे पकड़ो!
इतनी जल्दी क्या है?

315
00:35:50,515 --> 00:35:54,514
इस पढ़ें।
रॉबिन के पिता जीवित हैं!

316
00:35:54,515 --> 00:35:56,514
"पिताजी.."

317
00:35:58,515 --> 00:35:59,515
"तिब्बत?"

318
00:36:01,515 --> 00:36:04,515
अरे!
वह अब अनाथ नहीं रही!

319
00:36:12,515 --> 00:36:16,514
शुभ रात्रि, भरपूर नींद लें

320
00:36:16,515 --> 00:36:18,514
और मकड़ियों और राक्षसों को मत आने दो

321
00:36:18,515 --> 00:36:21,515
और डरावनी चीजें काटती हैं।

322
00:36:31,515 --> 00:36:33,515
कितना अच्छा।

323
00:36:35,515 --> 00:36:39,514
आप मेरा टेलीग्राम ले आये.
आप दोनों बहुत मददगार हैं.

324
00:36:39,515 --> 00:36:44,515
मैं यह सुनिश्चित करूँगा डॉ. एप्पलचीक
आपका विशेष ख्याल रखता है.

325
00:36:46,515 --> 00:36:47,515
दौड़ना!

326
00:36:52,515 --> 00:36:54,515
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते।

327
00:36:58,515 --> 00:37:02,515
तुम्हारी मौसी मिल गई!

328
00:37:28,515 --> 00:37:32,515
खैर, यह यहाँ है...
आपका नया घर.

329
00:37:43,515 --> 00:37:50,514
आह! डॉ. जे. स्वीटफेस एप्पलचीक
आपकी सेवा में, प्रिय महिला।

330
00:37:50,515 --> 00:37:54,514
प्रिस्टिन फिग, डॉक्टर,
मिस प्रिस्टिन फिग।

331
00:37:54,515 --> 00:37:57,514
सहज रूप में।

332
00:38:00,515 --> 00:38:01,515
हुंह?

333
00:38:01,516 --> 00:38:05,514
ये दो प्यारी भटकियां हैं

334
00:38:05,515 --> 00:38:07,514
मेरे प्यारे छोटे वार्ड को घर ले आया।

335
00:38:07,515 --> 00:38:09,514
और आपके पास उनके लिए जगह नहीं है

336
00:38:09,515 --> 00:38:13,514
तो आप उन्हें ले आए
यहाँ मेरे पालतू अभयारण्य में।

337
00:38:13,515 --> 00:38:14,515
बिल्कुल।

338
00:38:14,516 --> 00:38:17,515
'अच्छा, मेरा प्यारा घर
एक आश्रय है'

339
00:38:17,518 --> 00:38:21,514
'हमारे सभी खोए हुए लोगों के लिए और
परित्यक्त पशु मित्र।'

340
00:38:21,515 --> 00:38:23,514
आप इसे यहां पसंद करने वाले हैं।

341
00:38:23,515 --> 00:38:26,514
हे हे हे!

342
00:38:26,515 --> 00:38:30,514
- क्या हमारे पास कोई विकल्प है?
- हाँ। ये या नदी.

343
00:38:30,515 --> 00:38:33,515
- वे अच्छे हाथों में होंगे।
- ता-ता!

344
00:39:29,515 --> 00:39:32,514
यहाँ, लड़कों!
उनकी अच्छे से देखभाल करें.

345
00:40:15,515 --> 00:40:20,514
वे चले गये? आपने उन्हें ले लिया
मुझे अलविदा कहे बिना चले जाओ?

346
00:40:20,515 --> 00:40:21,515
ओह, उन्हें कोई आपत्ति नहीं थी.

347
00:40:21,516 --> 00:40:23,514
आप जानते हैं कि जानवर केवल एक ही चीज़ की परवाह करते हैं

348
00:40:23,515 --> 00:40:25,514
यह उनका अगला भोजन है.

349
00:40:25,515 --> 00:40:28,514
हाँ हाँ हाँ!

350
00:40:28,515 --> 00:40:31,514
पहले मेरे डैडी और अब टॉम एंड जेरी?

351
00:40:31,515 --> 00:40:36,514
बेशक तुम्हें महसूस होता है
दुखी, तुम स्वार्थी छोटी लड़की।

352
00:40:36,515 --> 00:40:38,514
आपको उनके बारे में सोचना चाहिए.

353
00:40:38,515 --> 00:40:41,515
वे जहां हैं वहीं खुश हैं।

354
00:40:45,515 --> 00:40:49,514
अब, आज रात बाद, प्राप्त करें
दो नये से छुटकारा.

355
00:40:49,515 --> 00:40:53,514
प्रिस्टिन फ़िग ने भुगतान किया
उन्हें करने का विशेषाधिकार.

356
00:40:59,515 --> 00:41:03,514
- 'अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।'
- पग्सी।

357
00:41:03,515 --> 00:41:06,514
- फ्रेंकी.
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

358
00:41:06,515 --> 00:41:08,514
आख़िरकार आवारा पकड़ने वालों ने मुझे पकड़ लिया।

359
00:41:08,515 --> 00:41:12,514
इसलिए, मैं हर समय पूर्ण नहीं होता।

360
00:41:12,515 --> 00:41:13,515
मैं आपको वर्षों से यह बताता आ रहा हूं।

361
00:41:13,516 --> 00:41:16,514
तो आप दोनों लोग कैसे हैं?
क्या आप इस तरह से किसी समस्या में फंस सकते हैं?

362
00:41:16,515 --> 00:41:18,514
हमारी मुलाकात इस छोटी सी अनाथ लड़की से हुई.

363
00:41:18,515 --> 00:41:20,514
- उसका नाम रोबिन है।
- केवल, वह अनाथ नहीं है।

364
00:41:20,515 --> 00:41:21,515
- उसके पिता जीवित हैं।
- हाँ।

365
00:41:21,516 --> 00:41:24,514
- लेकिन वह अभी तक यह नहीं जानती।
- क्या?

366
00:41:24,515 --> 00:41:26,514
आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?

367
00:41:26,515 --> 00:41:28,514
उसकी चाची फिग हमें मिलीं
इससे पहले कि हम उसे बता पाते.

368
00:41:28,515 --> 00:41:31,514
हमें यहां से निकलना होगा।
बच्चे को जानना होगा.

369
00:41:31,515 --> 00:41:33,514
ज़रूर, लेकिन कैसे?

370
00:41:33,515 --> 00:41:35,514
किसी को तो ख़त्म होना ही होगा
वहाँ और बटन दबाएँ

371
00:41:35,515 --> 00:41:37,514
'कंट्रोल पैनल पर।'

372
00:41:37,515 --> 00:41:41,514
मेरी ओर मत देखो.
मैं इस पिंजरे से कैसे बाहर निकल सकता हूँ?

373
00:41:41,515 --> 00:41:44,514
- मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।
- मुझे पता है आप कर सकते हैं।

374
00:41:44,515 --> 00:41:45,515
ट्वैंग

375
00:42:13,515 --> 00:42:16,514
नमस्कार, आप सभी खुश लोग।

376
00:42:16,515 --> 00:42:18,515
- हुंह?
- ठीक है। सब लोग बाहर.

377
00:42:20,515 --> 00:42:21,515
इस पर नजर रखें। वा..

378
00:42:24,515 --> 00:42:26,514
वहाँ शांत रहो!
मैं पर हूँ..

379
00:42:46,515 --> 00:42:48,515
वाह

380
00:42:57,515 --> 00:42:59,515
धमाका

381
00:43:03,515 --> 00:43:08,514
अच्छा, अच्छा, अच्छा, सुंदर
फैंसी फुटवर्क, पुसीकैट।

382
00:43:08,515 --> 00:43:11,514
जाओ और वह दे दो
अनाथ बच्चे के लिए खुशखबरी.

383
00:43:11,515 --> 00:43:13,515
सही!

384
00:45:38,515 --> 00:45:39,515
खट खट

385
00:45:42,515 --> 00:45:45,514
जैरी! टॉम!

386
00:45:45,515 --> 00:45:47,514
रोबिन, क्या हमारे पास आपके लिए खबर है?

387
00:45:47,515 --> 00:45:50,514
उन्ह!

388
00:45:50,515 --> 00:45:52,515
ओह! आह!

389
00:46:01,515 --> 00:46:03,515
वह जीवित है?
मेरे पिताजी जीवित हैं?

390
00:46:04,515 --> 00:46:07,514
मुझे उसे ढूंढने जाना है.
उसे चोट लग सकती है.

391
00:46:07,515 --> 00:46:11,514
मुझे यकीन है कि उसे इसकी जरूरत है
मैं. तिब्बत में ठंड होगी.

392
00:46:11,515 --> 00:46:13,514
- बेहतर होगा कि मैं टोपी पहन लूं।
-तिब्बत?

393
00:46:13,515 --> 00:46:17,514
यदि मेरे पिताजी वहीं हैं
है, मैं वहीं जा रहा हूं।

394
00:46:17,515 --> 00:46:20,514
क्या आपको पता है कि तिब्बत कहाँ है?

395
00:46:20,515 --> 00:46:21,515
नहीं।

396
00:46:21,516 --> 00:46:25,514
यह-यह रास्ता है, रास्ता है, रास्ता है।

397
00:46:25,515 --> 00:46:27,514
कृपया अपनी उंगली यहां रखें।

398
00:46:27,515 --> 00:46:29,514
-यह-यह नदी के उस पार है।
- जंगलों में।

399
00:46:29,515 --> 00:46:33,514
- पहाड़ियों के परे।
- यह क्लीवलैंड से आगे है।

400
00:46:33,515 --> 00:46:35,515
यहाँ, टॉम.
इस सिरे को खिड़की से बाहर फेंक दो।

401
00:46:57,515 --> 00:46:59,515
टॉम, जल्दी करो।

402
00:47:04,515 --> 00:47:05,515
कृपया नीचे।

403
00:47:06,515 --> 00:47:07,515
मैं तुम्हें नीचे दे दूँगा.

404
00:47:12,515 --> 00:47:13,515
दुर्घटना

405
00:47:19,515 --> 00:47:21,514
ओह! वह फिर से भाग गई है.

406
00:47:21,515 --> 00:47:23,515
मुझे लिकबूट को कॉल करना होगा।

407
00:47:35,515 --> 00:47:39,515
- वह वहां क्या है?
- यह सिर्फ एक पुराना टोकरा है।

408
00:47:41,515 --> 00:47:42,515
फिर से गलत.

409
00:47:43,515 --> 00:47:45,515
- यह एक बेड़ा है!
- यह एक बेड़ा है!

410
00:47:50,515 --> 00:47:52,514
यहीं पर उन्होंने उसे आखिरी बार पाया था।

411
00:47:52,515 --> 00:47:55,514
- हा! यह आंटी फ़िग है!
- वह फिर यहां वापस आएगी।

412
00:47:55,515 --> 00:47:58,514
मैं इस पर अपना सब कुछ दांव पर लगा दूंगा।

413
00:47:58,515 --> 00:48:00,514
आप बिल्कुल यही कर रहे हैं।

414
00:48:00,515 --> 00:48:01,515
चुप रहो, तुम चिड़चिड़े हो।

415
00:48:03,515 --> 00:48:05,514
हा हा हा!

416
00:48:05,515 --> 00:48:06,515
चिकोटी।

417
00:48:07,515 --> 00:48:09,514
'हू-हु! रोबिन स्टार्लिंग!'

418
00:48:09,515 --> 00:48:14,515
यह तुम्हारी आंटी फिग है, प्रिये,
तुम्हें घर ले जाने के लिए आओ!

419
00:48:15,515 --> 00:48:18,515
जल्दी करो! आगे बढ़ो और चुप रहो.

420
00:48:26,515 --> 00:48:29,514
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

421
00:48:29,515 --> 00:48:31,514
क्या वह हमारे घर छोड़ने से पहले नहीं गया था?

422
00:48:31,515 --> 00:48:33,514
नहीं, नहीं, नहीं!

423
00:48:34,516 --> 00:48:36,515
नदी का बेड़ा! नदी का बेड़ा!

424
00:48:39,515 --> 00:48:41,515
नदी का बेड़ा! बेड़ा! बेड़ा!

425
00:48:42,515 --> 00:48:45,514
नदी का बेड़ा! बेड़ा!

426
00:48:45,515 --> 00:48:47,514
ओह, चुप रहो.

427
00:48:47,515 --> 00:48:51,514
आह! ओह! ओह! वाह! वाह!

428
00:48:51,515 --> 00:48:56,514
मेंने तुम्हे पकड़ लिया!

429
00:48:56,515 --> 00:48:57,515
मेंने तुम्हे पकड़ लिया!

430
00:49:01,515 --> 00:49:04,514
उह ओह!
नदी का बेड़ा!

431
00:49:53,515 --> 00:49:55,515
छप छप

432
00:50:04,515 --> 00:50:07,514
हाँ!

433
00:50:35,515 --> 00:50:38,515
नमस्ते।
अब तुम क्या चाहते हो, लिकबूट?

434
00:50:41,515 --> 00:50:43,515
और पैसे नहीं?

435
00:50:44,515 --> 00:50:46,514
बिना किसी सबूत के
रोबिन की अच्छी देखभाल की जा रही है

436
00:50:46,515 --> 00:50:49,515
हम दूसरे को छू नहीं सकते
उसके पिता के पैसे का पैसा.

437
00:50:50,515 --> 00:50:52,514
मूर्खतापूर्ण बातें मत करो, लिकबूट।

438
00:50:52,515 --> 00:50:54,514
क्या आप कुछ नहीं कर सकते..

439
00:50:54,515 --> 00:50:57,514
...कुटिल?

440
00:50:57,515 --> 00:51:00,514
यदि आप इस पर अपना दिमाग लगाएं तो मुझे यकीन है

441
00:51:00,515 --> 00:51:03,514
आप वास्तव में घटिया हो सकते हैं।

442
00:51:05,515 --> 00:51:10,514
क्यों, धन्यवाद, प्रिस्टिन,
लेकिन मान लीजिए हम उसे वापस ले आते हैं

443
00:51:10,515 --> 00:51:15,514
और छोटा बच्चा पिताजी से कहता है
स्टार्लिंग वह क्यों भाग गई?

444
00:51:15,515 --> 00:51:18,514
वह किस पर विश्वास करेगा,
अति-भावुक, रोना-पीटना

445
00:51:18,515 --> 00:51:21,514
परेशान छोटी लड़की या मैं

446
00:51:21,515 --> 00:51:24,514
उसकी स्नेहमयी, प्यारी, चिंतित नानी?

447
00:51:24,515 --> 00:51:29,514
अब कुछ करो!
मेरा मतलब है, झूठ बोलना, धोखा देना, चोरी करना...

448
00:51:29,515 --> 00:51:35,514
...भ्रष्ट हमारी सरकार,
उस पैसे को पाने के लिए कुछ भी करो,

449
00:51:35,515 --> 00:51:37,514
तुम बेवकूफ़ हो।

450
00:51:37,515 --> 00:51:39,515
ओह, ठीक है, यह आसान है।
इनाम।

451
00:51:40,515 --> 00:51:43,514
- इनाम?
- हाँ।

452
00:51:43,515 --> 00:51:46,514
पैसे के लिए लोग कुछ भी करेंगे.

453
00:51:46,515 --> 00:51:50,514
ओह, मुझे नहीं पता. इसलिए?

454
00:51:50,515 --> 00:51:54,514
इसलिए, हम उसके लिए इनाम की पेशकश करते हैं।
कोई उसे अंदर कर देगा.

455
00:51:54,515 --> 00:51:58,514
बड़ा इनाम, मान लीजिए, $1 मिलियन।

456
00:51:58,515 --> 00:52:01,514
लेकिन हमारे पास दस लाख डॉलर नहीं हैं.

457
00:52:01,515 --> 00:52:05,514
मुझे पता है।
इसीलिए यह इतना घटिया है।

458
00:52:05,515 --> 00:52:08,514
हुंह? ओह?

459
00:52:08,515 --> 00:52:11,514
ओह!

460
00:52:17,515 --> 00:52:20,515
ओह, मुझे यह पसंद है
जब तुम ऐसी बात करते हो.

461
00:52:27,515 --> 00:52:30,514
इससे वह वापस आ जाएगी।

462
00:52:49,516 --> 00:52:51,514
'तुम्हारी बेटी भाग गई है'

463
00:52:51,515 --> 00:52:53,514
और कोई नहीं जानता कि वह कहाँ है।

464
00:52:53,515 --> 00:52:56,514
क्या?
मेरी बेटी भाग गयी है?

465
00:52:56,515 --> 00:52:59,514
यदि रोबिन मुसीबत में है,
केवल एक ही जगह है जहाँ वह जायेगी।

466
00:53:26,515 --> 00:53:27,515
- आह!
- आह!

467
00:53:27,516 --> 00:53:30,514
- आह!
- यह जीवित है!

468
00:53:30,515 --> 00:53:32,514
बढ़िया डगमगाते वफ़ल!

469
00:53:34,515 --> 00:53:36,514
अवास्ट और वहाँ जाओ, दोस्त।

470
00:53:36,515 --> 00:53:39,514
- ओह! अच्छा, तुमने मुझे डरा दिया।
- ओह, क्षमा करें, मेरे प्रिय।

471
00:53:39,515 --> 00:53:42,514
मेरे पहले साथी को कोई आपत्ति नहीं है
कभी-कभी उसका आचरण.

472
00:53:42,515 --> 00:53:45,514
अरे! यह मैं बुरा हूँ
पालन-पोषण ही दोष है।

473
00:53:45,515 --> 00:53:48,514
उसका बुरा मत मानना.
आप कैसा महसूस कर रही हैं, छोटी महिला?

474
00:53:48,515 --> 00:53:51,514
- तुम ठीक हो?
- मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है।

475
00:53:51,515 --> 00:53:53,515
आप जानते हैं, आपने हमें भी काफी डरा दिया।

476
00:53:54,515 --> 00:53:55,515
तुम यहाँ कुछ दिनों से पड़े हो।

477
00:53:55,516 --> 00:53:57,514
हमने सोचा था कि आप कभी नहीं जाएंगे।

478
00:53:57,515 --> 00:53:59,514
मैं कहाँ हूँ?

479
00:53:59,515 --> 00:54:02,514
आप कैप एन किडी के भाग्यशाली अतिथि हैं

480
00:54:02,515 --> 00:54:04,515
काउंटी मेले के राजा

481
00:54:05,515 --> 00:54:06,515
आनंद का समुद्री डाकू--

482
00:54:06,516 --> 00:54:08,514
-अरे!
- ओह हां।

483
00:54:08,515 --> 00:54:10,514
और मेरा पहला साथी स्क्वॉक।

484
00:54:10,515 --> 00:54:12,514
ही ही! वह मजाकिया है.

485
00:54:12,515 --> 00:54:15,514
- क्या आप भूखे हैं, किसी भी तरह से?
- क्या मैं कभी.

486
00:54:15,515 --> 00:54:17,514
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप कुछ दूध और कुकीज़ चाहेंगे।

487
00:54:17,515 --> 00:54:20,514
सभी छोटी लड़कियों को दूध और कुकीज़ पसंद होती हैं

488
00:54:20,515 --> 00:54:22,514
और दूध और कुकीज वही हैं जो हमें मिले।

489
00:54:22,515 --> 00:54:24,514
यह वह सब है जो हमें मिला है।

490
00:54:49,515 --> 00:54:51,514
स्नैप

491
00:54:51,515 --> 00:54:53,515
हाँ!

492
00:55:02,515 --> 00:55:04,514
- आप क्या कर रहे हो?
- अपना नाश्ता पकड़ो।

493
00:55:04,515 --> 00:55:07,515
ठीक है।
आप कुछ पकड़ना चाहते हैं?

494
00:55:09,515 --> 00:55:11,515
अब हम कहाँ हैं?

495
00:55:15,515 --> 00:55:18,515
अरे! मुझे कुछ दिख रहा है!

496
00:55:20,515 --> 00:55:22,515
अरे, टॉम.

497
00:55:23,515 --> 00:55:24,515
- देखना!
- वह क्या है?

498
00:55:24,516 --> 00:55:26,514
यह रोबिन का लॉकेट है।

499
00:55:26,515 --> 00:55:28,514
वह यहीं कहीं आसपास होगी.

500
00:55:28,515 --> 00:55:31,514
तो, उह, आपने कहां कहा
तुम आगे बढ़ रही हो, छोटी महिला?

501
00:55:31,515 --> 00:55:34,514
- डेवी जोन्स का लॉकर, मुझे पता चला।
- 'तिब्बत।'

502
00:55:34,515 --> 00:55:38,514
तिब्बत? मैं इसे अच्छी तरह से जानता हूँ,
क्लीवलैंड के ठीक बाहर.

503
00:55:38,515 --> 00:55:41,514
- क्या आप तिब्बत गए हैं?
- ओह, हाँ, सिर्री।

504
00:55:41,515 --> 00:55:44,514
मैंने उन सभी को यहां से खेला है
ब्रॉडवे से टिम्बकटू

505
00:55:44,515 --> 00:55:45,515
और फिर से वापस.

506
00:55:45,516 --> 00:55:47,514
क्यों, मैं अपने दिनों में एक बड़ा सितारा था।

507
00:55:47,515 --> 00:55:51,514
ओह, लड़के, हम यहाँ चलते हैं। अरे!

508
00:56:09,515 --> 00:56:10,515
अरे!

509
00:56:23,515 --> 00:56:24,515
अरे!

510
00:56:39,515 --> 00:56:40,515
आह-चू!

511
00:56:59,515 --> 00:57:00,515
अरे!

512
00:57:04,515 --> 00:57:05,515
अरे!

513
00:57:59,515 --> 00:58:01,515
अरे!

514
00:58:03,515 --> 00:58:08,514
खैर, मेरे प्रिय, क्या हमें ऐसा करना चाहिए
हमारे शो को सड़क पर ले जाएं?

515
00:58:08,515 --> 00:58:11,514
हमारे नए सितारे के लिए एक टोस्ट।

516
00:58:14,515 --> 00:58:17,514
- पीएसएसटी! अरे! कप्तान, कप्तान.
- यह क्या है?

517
00:58:17,515 --> 00:58:20,514
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं बातचीत कर रहा हूँ
हमारे नन्हे मेहमान के साथ?

518
00:58:20,515 --> 00:58:22,514
कप्तान, कप्तान, मुझे आपसे बात करनी है।

519
00:58:22,515 --> 00:58:25,514
- ठीक है, पहले से ही!
- क्या हम बाहर कदम रख सकते हैं?

520
00:58:25,515 --> 00:58:28,514
क्या आप हमें एक पल के लिए माफ करेंगे,
मेरे प्रिय?

521
00:58:28,515 --> 00:58:30,514
मुझे अपने पहले साथी से बात करनी है।

522
00:58:30,515 --> 00:58:32,515
ओह यकीनन।

523
00:58:43,515 --> 00:58:45,515
मैं अमीर हूँ! मैं अमीर हूँ!

524
00:58:46,515 --> 00:58:48,514
तुम्हारा क्या मतलब है, तुम अमीर हो?
आपका मतलब है कि हम अमीर हैं!

525
00:58:48,515 --> 00:58:51,514
- ओह, हाँ, मैं-मैं भूल गया।
- यह जैकपॉट है!

526
00:58:51,515 --> 00:58:53,515
- इंद्रधनुष का अंत!
- सोने का बर्तन!

527
00:58:54,515 --> 00:58:55,555
- अमीर! सबसे अमीर!
- अधिक अमीर!

528
00:58:56,515 --> 00:58:57,515
वा-हू!

529
00:59:02,515 --> 00:59:04,515
ओह लड़का! खाना!

530
00:59:06,515 --> 00:59:08,514
- अरे!
- मुझे माफ करें।

531
00:59:08,515 --> 00:59:11,515
- नहीं, देखो! यह रोबिन है!
- कहाँ? कहाँ?

532
00:59:12,515 --> 00:59:13,795
वहीं, दूध के कार्टन पर।

533
00:59:14,515 --> 00:59:15,515
अरे हां! वह वह है!

534
00:59:15,516 --> 00:59:18,514
बहुत खूब। एक करोड़ डॉलर का इनाम.

535
00:59:18,515 --> 00:59:21,515
अरे, आपको नहीं लगता..

536
00:59:25,515 --> 00:59:28,514
इसमें कोई संदेह नहीं.
रोबिन को यहीं होना चाहिए.

537
00:59:28,515 --> 00:59:31,515
हाँ।
आइए चारों ओर एक नज़र डालें।

538
00:59:34,515 --> 00:59:37,514
हम्म.. मिस प्रिस्टिन फिग।

539
00:59:37,515 --> 00:59:41,514
कितना प्यारा नाम है.
यह एक मिलियन डॉलर जैसा लगता है!

540
00:59:46,515 --> 00:59:50,514
मेरी गलती?
तुम्हारा क्या मतलब है, यह मेरी गलती है?

541
00:59:50,515 --> 00:59:54,514
यदि आपने दूर कर दिया होता
वे दोनों जैसे मैंने तुम्हें भुगतान किया था

542
00:59:54,515 --> 00:59:56,514
वह साला फिर न भागता।

543
00:59:56,515 --> 01:00:00,514
फिर भी, वे दोनों
जानवरों ने मेरे लिए एक बंडल की कीमत चुकाई है

544
01:00:00,515 --> 01:00:03,514
नुकसान का तो जिक्र ही नहीं.

545
01:00:03,515 --> 01:00:05,514
हानि? मैं..

546
01:00:05,515 --> 01:00:08,515
एक क्षण के लिए क्षमा करें, डॉक्टर।
मुझे फ़ोन लेना ही होगा.

547
01:00:18,515 --> 01:00:22,514
नमस्ते? हाँ।

548
01:00:22,515 --> 01:00:25,514
हाँ, मैंने $1 मिलियन का इनाम दिया था

549
01:00:25,515 --> 01:00:29,514
मेरे अनमोल नन्हे रोबिन की वापसी के लिए।

550
01:00:29,515 --> 01:00:34,514
कैप'एन किडी का कार्निवल!
हा हा! हमने उसे पा लिया!

551
01:00:34,515 --> 01:00:37,514
हा हा! मैंने उसे पा लिया है!

552
01:00:37,515 --> 01:00:39,515
हाँ! हाँ! हाँ!

553
01:00:41,515 --> 01:00:45,515
उह, अब, डॉक्टर, आप थे
नुकसान के बारे में मुझसे बात कर रहे हैं, मैं..

554
01:00:47,515 --> 01:00:51,515
डॉक्टर? चिकित्सक?
वह रेंगना कहाँ है?

555
01:01:00,515 --> 01:01:02,514
हमने उसे ढूंढ लिया!

556
01:01:02,515 --> 01:01:05,514
- कहाँ?
- कैप'एन किडी का कार्निवल।

557
01:01:05,515 --> 01:01:06,515
आपको यह पता है?

558
01:01:06,516 --> 01:01:08,514
इससे पहले कि आप कहें, मैं हमें वहाँ ले आऊँगा...

559
01:01:08,515 --> 01:01:11,514
$1 मिलियन!

560
01:01:11,515 --> 01:01:16,514
$1 मिलियन! अगर मैं पहुंच सकूं
प्रिस्टिन फिग से पहले रोबिन

561
01:01:16,515 --> 01:01:19,514
इनाम मेरा होगा!
सभी मेरा!

562
01:01:19,515 --> 01:01:21,514
उह, हमें क्या मिलने वाला है?

563
01:01:21,515 --> 01:01:23,514
हाँ। इसमें हमारे लिए क्या है?

564
01:01:23,515 --> 01:01:27,514
आप क्यों, यदि आप दोनों के पास था
उस बिल्ली और चूहे से छुटकारा मिल गया

565
01:01:27,515 --> 01:01:29,514
जैसा मैंने आदेश दिया, हम इस स्थिति में नहीं होंगे।

566
01:01:29,515 --> 01:01:31,515
बाबाजी का थुल्लु।

567
01:01:42,515 --> 01:01:45,514
वापस आओ! वापस आओ!
हम इसे 50-50 शेयर करेंगे!

568
01:01:45,515 --> 01:01:49,514
उह-उह, 60-40!
अर्घ! वापस आओ!

569
01:01:49,515 --> 01:01:52,514
हम बातचीत करेंगे!

570
01:01:54,515 --> 01:01:56,515
आह!

571
01:02:13,515 --> 01:02:17,514
'बहुत खूब! यह-यह वास्तव में साफ-सुथरा है।'

572
01:02:17,515 --> 01:02:19,514
'यह एक परीलोक जैसा है।'

573
01:02:19,515 --> 01:02:22,515
'कैसा रहेगा इस पर सवारी करने का
कैप्टन का फ़ेरिस व्हील?'

574
01:02:22,518 --> 01:02:24,514
काउंटी में सबसे ऊंचा.

575
01:02:24,515 --> 01:02:26,514
यह काउंटी में एकमात्र है।

576
01:02:26,515 --> 01:02:28,514
ऊपर से शानदार दृश्य.

577
01:02:28,515 --> 01:02:32,514
आप पूरा देख सकते हैं
कैप'एन किडी के कार्निवल का।

578
01:02:32,515 --> 01:02:34,514
आप यह सब यहीं से देख सकते हैं।

579
01:02:34,515 --> 01:02:36,514
मुझे फ़ेरिस व्हील्स बहुत पसंद हैं!

580
01:02:36,515 --> 01:02:37,515
आपको ये बहुत पसंद आएगा.

581
01:02:37,516 --> 01:02:39,514
आइए सुनिश्चित करें कि यह सुरक्षित है।

582
01:02:39,515 --> 01:02:44,514
हम कुछ भी नहीं चाहेंगे
रोबिन स्टार्लिंग के साथ घटित होना।

583
01:02:44,515 --> 01:02:47,514
इंतज़ार! तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

584
01:02:47,515 --> 01:02:51,514
क्षमा करें, बच्चे, तुम्हें रखना होगा
तुम्हारी चाची के आने तक यहीं

585
01:02:51,515 --> 01:02:52,515
तुम्हें लाने के लिए.

586
01:02:52,516 --> 01:02:54,514
लेकिन मुझे लगा कि आप अच्छे इंसान हैं।

587
01:02:54,515 --> 01:02:56,514
लेकिन मैं हूं, मेरे प्रिय।

588
01:02:56,515 --> 01:02:59,514
लेकिन वह और भी अच्छा होगा
एक लाख स्मैकरूज़ के साथ।

589
01:02:59,515 --> 01:03:04,515
- अपनी सवारी का आनंद लो, मेरे प्रिय।
- यह घर के ऊपर हैं।

590
01:03:09,515 --> 01:03:11,514
कृपया!
ओह, कृपया मुझे निराश करें!

591
01:03:11,515 --> 01:03:13,514
मुझे आंटी फिग के पास वापस मत भेजो।

592
01:03:13,515 --> 01:03:16,514
वह मुझसे नफरत करती है!
कृपया मुझे वापस न भेजें.

593
01:03:16,515 --> 01:03:20,514
बस आराम करो! चारों ओर देखो!

594
01:03:20,515 --> 01:03:23,514
'आप दुनिया के शीर्ष पर हैं!'

595
01:03:23,515 --> 01:03:25,514
आह! आह!

596
01:03:32,515 --> 01:03:35,514
सूरज यार्डआर्म के ऊपर है

597
01:03:35,515 --> 01:03:39,515
जिसका मतलब पुराने कप्तान के लिए सोने का समय है।

598
01:03:40,515 --> 01:03:41,515
अरे!

599
01:04:06,515 --> 01:04:08,515
ओह!

600
01:04:09,515 --> 01:04:11,515
मेरा लॉकेट!

601
01:04:13,515 --> 01:04:15,514
टॉम! जैरी!

602
01:04:15,515 --> 01:04:17,514
शश!

603
01:04:42,515 --> 01:04:43,515
आह!

604
01:04:43,516 --> 01:04:46,514
क्या..
बंदरगाह से समुद्री डाकू झुके!

605
01:04:46,515 --> 01:04:48,514
- डेक पर सभी हाथ!
-अरे!

606
01:04:48,515 --> 01:04:51,514
वह वर्मिंट ले आओ!
उसे दूर मत जाने दो!

607
01:04:51,515 --> 01:04:54,515
ओह, जल्दी करो! ओह, उसे ले आओ!

608
01:04:55,515 --> 01:04:56,515
समझ गया!

609
01:05:07,515 --> 01:05:08,515
लड़की कहाँ है?

610
01:05:08,516 --> 01:05:11,515
हम पैसा देखना चाहते हैं, प्रिये।
अरे!

611
01:05:12,515 --> 01:05:15,515
रोबिन को देखने के बाद ही।

612
01:05:18,515 --> 01:05:20,514
तुम बहुत देर कर चुके हो लड़कों।

613
01:05:20,515 --> 01:05:22,514
छोटा बच्चा कहाँ है?

614
01:05:22,515 --> 01:05:24,514
वह फ़ेरिस व्हील पर सुरक्षित और स्वस्थ है।

615
01:05:24,515 --> 01:05:27,514
- वहाँ है वह!
- मिलियन-डॉलर का बच्चा!

616
01:05:27,515 --> 01:05:30,514
- अमीर रहे थे!
- उन्हें रोकें!

617
01:05:30,515 --> 01:05:32,515
ओह!

618
01:05:37,515 --> 01:05:39,515
टॉम, यह चल रहा है!

619
01:05:54,515 --> 01:05:58,514
उह ओह! अभी मत देखो, लेकिन
यहाँ ड्रैगन लेडी आती है।

620
01:05:58,515 --> 01:06:03,514
रोबिन, अपने पास आओ
प्रिय आंटी फिग, प्रिये।

621
01:06:03,515 --> 01:06:06,514
फैलाओ और मत फैलाओ
बव्वा को अपने पास आने दो।

622
01:06:06,515 --> 01:06:08,515
हम क्या करेंगे?

623
01:06:09,515 --> 01:06:11,515
मैं हमें यहाँ से निकाल दूँगा।
चलो भी।

624
01:06:18,515 --> 01:06:20,515
वे दूर जा रहे हैं!

625
01:06:23,515 --> 01:06:26,514
लाल बटन दबाओ!
यह हमेशा लाल वाला होता है!

626
01:06:26,515 --> 01:06:29,514
मुझे यह पता है!
मैं बस इसे धक्का देने वाला था।

627
01:06:29,515 --> 01:06:31,515
टॉम, जेरी, जल्दी करो!

628
01:06:36,515 --> 01:06:39,514
लिकबूट, कार ले आओ।
हम उसे नदी तक छोड़ देंगे।

629
01:06:39,515 --> 01:06:43,514
ऐ! इसे हटाओ, कप्तान! इसे हटाएं!
हम मिलियन की दौड़ में हैं!

630
01:06:43,515 --> 01:06:47,515
कोइ चिंता नहीं। यह पुराना कप्तान
अभी भी एक या दो तरकीबें जानता है।

631
01:06:51,515 --> 01:06:53,514
मुझे चलाने दो! मुझे चलाने दो!

632
01:06:53,515 --> 01:06:56,514
रास्ते से हट जाओ, बर्डब्रेन।
मैं यहां का कप्तान हूं.

633
01:07:02,515 --> 01:07:04,514
आपने बहुत देर कर दी, डॉक्टर!

634
01:07:08,515 --> 01:07:13,514
अरे, डॉक्टर, डॉक्टर, हम यहाँ हैं!
अरे, डॉक्टर, हमें यहाँ से बाहर निकालो!

635
01:07:13,515 --> 01:07:18,514
क्षमा करें, लड़कों! एक अच्छा
बारी दूसरे की हकदार है!

636
01:07:44,515 --> 01:07:49,514
अरे नहीं! वे हमारा पीछा कर रहे हैं!

637
01:07:49,515 --> 01:07:51,514
लेकिन हम जितनी तेजी से हो सके आगे बढ़ रहे हैं।

638
01:07:51,515 --> 01:07:52,515
यहाँ, टॉम. मुझे प्रयास करने दीजिए.

639
01:07:59,515 --> 01:08:01,515
हमें और अधिक भाप की आवश्यकता है!

640
01:08:25,515 --> 01:08:26,515
हाँ!

641
01:08:37,515 --> 01:08:40,515
खूब ठहाका

642
01:09:10,515 --> 01:09:11,515
आह!

643
01:09:12,515 --> 01:09:14,515
आह!

644
01:09:18,515 --> 01:09:19,515
वाह!

645
01:09:34,515 --> 01:09:37,514
हा हा हा!

646
01:09:37,515 --> 01:09:41,514
तुम चिड़चिड़े हो! हमें यहाँ से बाहर निकालो!
वे दूर जा रहे हैं!

647
01:09:50,515 --> 01:09:53,515
ओह! ओह! आह! ओह! ओउ!

648
01:09:59,515 --> 01:10:02,514
पहिये को जाने दो,
मैं तुमसे कहता हूँ! मैं कप्तान हूँ!

649
01:10:02,515 --> 01:10:05,514
मैं स्टीयरिंग करूँगा! वाह!

650
01:10:05,515 --> 01:10:07,515
आप नेविगेट नहीं कर सके
एक टब के चारों ओर अपना रास्ता!

651
01:10:27,515 --> 01:10:30,515
आह!

652
01:10:43,515 --> 01:10:44,715
खैर, यह उनका ख्याल रखता है।

653
01:10:45,515 --> 01:10:47,514
लेकिन आंटी फिग को क्या हुआ?
वह कहाँ है?

654
01:10:47,515 --> 01:10:49,514
मुझें नहीं पता।
शायद हमने उसे खो दिया.

655
01:10:54,515 --> 01:10:57,514
ज़रा ठहरिये।
यह जगह जानी-पहचानी लगती है.

656
01:10:57,515 --> 01:11:00,514
- क्या?
- हाँ! मैं जानता हूं कि हम कहां हैं.

657
01:11:00,515 --> 01:11:02,514
हम सीधे रॉबिन के घोंसले में जा रहे हैं

658
01:11:02,515 --> 01:11:05,515
आप उस विशेष को जानते हैं
जिस जगह के बारे में मैंने आपको बताया था.

659
01:11:20,515 --> 01:11:22,514
अहा! बिल्कुल!

660
01:11:22,515 --> 01:11:25,514
लिकबूट, तुम क्या कर रहे हो?

661
01:11:25,515 --> 01:11:27,514
- आप उन्हें खोने वाले हैं!
- चिंता मत करो।

662
01:11:27,515 --> 01:11:29,514
अब मुझे पता है कि वे कहाँ जा रहे हैं।

663
01:11:29,515 --> 01:11:34,514
- हम शॉर्टकट अपना रहे हैं।
- तुम्हें पता है वे कहाँ जा रहे हैं?

664
01:11:34,515 --> 01:11:38,515
- आपको कैसे मालूम?
- वकील सब कुछ जानते हैं।

665
01:11:59,515 --> 01:12:02,514
वहाँ है! वहाँ केबिन है.

666
01:12:02,515 --> 01:12:05,514
'पिताजी ने इसे सिर्फ मेरे लिए बनाया था।
हम हर गर्मियों में यहां आएंगे।'

667
01:12:05,515 --> 01:12:08,514
उसने मुझे तैरना सिखाया,
और पाल, और मछली।

668
01:12:08,515 --> 01:12:10,514
पिताजी को पता चल जाएगा कि मुझे कहां ढूंढना है।

669
01:12:10,515 --> 01:12:12,514
शायद वह पहले से ही यहाँ है.

670
01:12:12,515 --> 01:12:14,515
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह है।

671
01:12:21,515 --> 01:12:23,515
पापा?

672
01:12:25,515 --> 01:12:27,515
पिताजी... मर चुके हैं.

673
01:12:28,515 --> 01:12:31,515
आह! टॉम, जेरी, मदद करो!

674
01:12:36,515 --> 01:12:38,514
और यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है

675
01:12:38,515 --> 01:12:41,514
तुम फिर कभी नहीं भागोगे!
कभी नहीं।

676
01:12:41,515 --> 01:12:45,514
तुम मुझे वापस नहीं ले जा रहे हो!
तुम मुझे कभी वापस नहीं ले जाओगे!

677
01:12:45,515 --> 01:12:47,514
ओह, हाँ, हम करेंगे।

678
01:12:51,515 --> 01:12:53,515
ओउ! क्यों, तुम छोटे..

679
01:12:57,515 --> 01:12:58,515
आह!

680
01:13:06,515 --> 01:13:08,514
तुम मूर्ख हो!
देखो आपने क्या कर दिया!

681
01:13:08,515 --> 01:13:11,514
लिकबूट, लड़की को पकड़ो,
और चलो यहाँ से चले जाओ।

682
01:13:11,515 --> 01:13:12,515
रोबिन, घर जल रहा है।

683
01:13:12,516 --> 01:13:14,514
तुम्हें बाहर निकलना ही होगा
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

684
01:13:14,515 --> 01:13:18,515
नहीं! नहीं! मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊंगा!
तुम मुझे कभी वापस नहीं ले जाओगे!

685
01:13:22,515 --> 01:13:23,515
आह!

686
01:13:23,516 --> 01:13:26,514
लिकबूट, हम सब तलने से पहले बाहर निकलें!

687
01:13:26,515 --> 01:13:29,514
- लेकिन लड़की!
- उसे भूल जाओ!

688
01:13:29,515 --> 01:13:31,515
हमें खुद को बचाना होगा!

689
01:13:36,515 --> 01:13:38,515
टैप टैप टैप करें

690
01:13:44,515 --> 01:13:47,515
मुझे वे चाबियाँ दो!
देखो आपने क्या कर दिया!

691
01:13:50,515 --> 01:13:51,515
रफ़ रफ़

692
01:13:56,515 --> 01:13:57,515
वाह!

693
01:14:24,515 --> 01:14:27,514
- हा हा!
- उफ़!

694
01:14:27,515 --> 01:14:28,515
आह!

695
01:15:05,515 --> 01:15:08,514
देखना! केबिन में आग लग गई है!
हमें बहुत देर हो सकती है.

696
01:15:08,515 --> 01:15:10,515
पापा!

697
01:15:14,515 --> 01:15:17,514
रोबिन, मैं आ रहा हूँ! डटे रहो!

698
01:15:25,515 --> 01:15:29,515
रोबिन, मेरा हाथ थाम लो! जल्दी करो!

699
01:15:36,515 --> 01:15:38,514
ओह, डैडी, मुझे पता था कि आप आएंगे।

700
01:15:38,515 --> 01:15:41,514
अब तुम सुरक्षित हो, रोबिन।
मैं यहाँ हूँ।

701
01:15:41,515 --> 01:15:44,515
इंतज़ार! नहीं! हम उन्हें नहीं छोड़ सकते!

702
01:15:45,515 --> 01:15:50,514
- अरे! अरे!
- वापस आओ! वापस आओ!

703
01:15:52,515 --> 01:15:55,514
- आह!
- टॉम! जैरी!

704
01:16:11,515 --> 01:16:16,514
ओह, पिताजी, वे चले गए।
मेरे सबसे अच्छे दोस्त चले गये.

705
01:16:16,515 --> 01:16:19,514
रोओ मत, रोबिन।
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

706
01:16:35,515 --> 01:16:38,514
अरे, जैरी। जैरी, तुम कहाँ हो?

707
01:16:38,515 --> 01:16:41,514
ओह, मुझे मत छोड़ो, छोटे दोस्त।
तुम्हें बस यहीं रहना है.

708
01:16:41,515 --> 01:16:43,514
ओह, मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?

709
01:16:43,515 --> 01:16:46,515
'तुम सबसे अच्छे दोस्त थे
एक आदमी कभी भी ऐसा कर सकता है।'

710
01:16:47,515 --> 01:16:50,514
ओह, कृपया जीवित रहें।
मैं तुमसे वादा करता हूँ, उम्म..

711
01:16:50,515 --> 01:16:52,514
- उह..
- सारा पनीर मैं खा सकता हूँ?

712
01:16:52,515 --> 01:16:54,514
हाँ, सारा पनीर आप खा सकते हैं,
और, उह..

713
01:16:54,515 --> 01:16:56,515
- और कोई जाल नहीं?
- अब कोई जाल नहीं।

714
01:16:57,515 --> 01:16:58,515
- और कोई तरकीब नहीं?
- कोई तरकीब नहीं.

715
01:16:58,516 --> 01:17:01,514
- यह एक वादा है?
- वह एक..

716
01:17:01,515 --> 01:17:04,514
ओह, मैं करने वाला हूँ.. क्यों, तुम छोटे..

717
01:17:04,515 --> 01:17:07,515
टॉम! जैरी! तुम सुरक्षित हो!

718
01:17:10,515 --> 01:17:12,514
रॉबिन!

719
01:17:15,515 --> 01:17:19,515
रोबिन, मैं वादा करता हूँ मैं करूँगा
तुम्हें फिर कभी न छोड़ें.

720
01:17:20,515 --> 01:17:23,514
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।
इसे सुनो, फ्रेंकी।

721
01:17:23,515 --> 01:17:27,514
"हीरो! बिल्ली और चूहा
अरबपति उत्तराधिकारियों को बचाएं।"

722
01:17:27,515 --> 01:17:29,515
- अच्छा, मैंने तुमसे क्या कहा,
- पगसी?

723
01:17:29,518 --> 01:17:31,514
उन दोनों ने ठीक किया है.

724
01:17:31,515 --> 01:17:35,515
हाँ, मुझे लगता है वे
आख़िरकार दोस्त बनना सीख लिया।

725
01:17:36,515 --> 01:17:39,515
मम-हम्म.
अंत तक दोस्त.

726
01:17:46,515 --> 01:17:50,514
टॉम, जेरी,
आपके नये घर में स्वागत है.

727
01:18:37,515 --> 01:18:38,515
स्नैप

728
01:18:38,516 --> 01:18:40,514
हाँ!